Vayedaber

1

בְּנֵ֖י יְהוּדָ֑ה פֶּ֧רֶץ חֶצְר֛וֹן וְכַרְמִ֖י וְח֥וּר וְשׁוֹבָֽל:

Traduction

Descendants de Juda : Héçron, Karmi, Hour et Chobal.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

2

וּרְאָיָ֤ה בֶן־שׁוֹבָל֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יַ֔חַת וְיַ֣חַת הֹלִ֔יד אֶת־אֲחוּמַ֖י וְאֶת־לָ֑הַד אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּח֥וֹת הַצָּֽרְעָתִֽי: (ס)

Traduction

Reaïa, fils de Chobal, engendra Yahat ; celui-ci, Ahoumaï et Lahad. Telles étaient les familles des Çoratiens.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּרְאָיָה. כֵּן מִנְהַג הַיַּחַס הַזֶּה אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הִזְכִּיר עֲדַיִין רְאָיָה כִּי דּוֹרוֹת דּוֹרוֹת קָחֲשִׁיב וְכֵן בְּנֵי חֶלְאָה צֶרֶת וְצֹחַר וְאֶתְנָן וְקוֹץ הוֹלִיד, וַעֲדַיִין לֹא הִזְכִּיר קוֹץ וּמַזְכִּיר אֶת בָּנָיו:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

3

וְאֵ֙לֶּה֙ אֲבִ֣י עֵיטָ֔ם יִזְרְעֶ֥אל וְיִשְׁמָ֖א וְיִדְבָּ֑שׁ וְשֵׁ֥ם אֲחוֹתָ֖ם הַצְלֶלְפּֽוֹנִי:

Traduction

Ceux-ci fondèrent Etham, Jezreël, Yichma et Yidbach ; leur sœur s’appelait Hacelélponi.

Ajouter une note

M. David non traduit

Ralbag non traduit

4

וּפְנוּאֵל֙ אֲבִ֣י גְדֹ֔ר וְעֵ֖זֶר אֲבִ֣י חוּשָׁ֑ה אֵ֤לֶּה בְנֵי־חוּר֙ בְּכ֣וֹר אֶפְרָ֔תָה אֲבִ֖י בֵּ֥ית לָֽחֶם:

Traduction

Penouêl fut le père de Ghedor, Ezer, de Houcha. Tels furent les descendants de Hour, le premier-né d’Ephrata, le père de Bethléem.

Ajouter une note

M. David non traduit

5

וּלְאַשְׁחוּר֙ אֲבִ֣י תְק֔וֹעַ הָי֖וּ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים חֶלְאָ֖ה וְנַעֲרָֽה:

Traduction

Achhour, père de Tekoa, eut deux femmes : Hélea et Naara.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּלְאַשְׁחוּר אֲבִי תְקוֹעַ הָיוּ שְׁתֵּי נָשִׁים. מוּסָב לְמַעְלָה וְאֵשֶׁת חֶצְרוֹן אֲבִיָּה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת אַשְׁחוּר אֲבִי תְקוֹעַ כִּי לֹא יִחֵס עַד עַתָּה:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

6

וַתֵּ֨לֶד ל֤וֹ נַעֲרָה֙ אֶת־אֲחֻזָּ֣ם וְאֶת־חֵ֔פֶר וְאֶת־תֵּימְנִ֖י וְאֶת־הָאֲחַשְׁתָּרִ֑י אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י נַעֲרָֽה:

Traduction

Naara lui enfanta Ahouzzam, Héfer, Tèmeni et l’Ahachtarien. Tels furent les fils de Naara.

Ajouter une note

7

וּבְנֵ֖י חֶלְאָ֑ה צֶ֥רֶת (יצחר) וְצֹ֖חַר וְאֶתְנָֽן:

Traduction

Ceux de Hélea furent : Céreth, Çohar et Etnân.

Ajouter une note

8

וְק֣וֹץ הוֹלִ֔יד אֶת־עָנ֖וּב וְאֶת־הַצֹּבֵבָ֑ה וּמִשְׁפְּח֥וֹת אֲחַרְחֵ֖ל בֶּן־הָרֽוּם:

Traduction

Koç engendra Anoub, Haçobêba, et les familles d’Aharhêl, fils de Haroum…

Ajouter une note

M. David non traduit

Ralbag non traduit

9

וַיְהִ֣י יַעְבֵּ֔ץ נִכְבָּ֖ד מֵאֶחָ֑יו וְאִמּ֗וֹ קָרְאָ֨ה שְׁמ֤וֹ יַעְבֵּץ֙ לֵאמֹ֔ר כִּ֥י יָלַ֖דְתִּי בְּעֹֽצֶב:

Traduction

Yabêç était le plus considéré de ses frères. C’était sa mère qui lui avait donné le nom de Yabêç, en disant : "Certes, j’ai enfanté avec douleur."

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְאִמּוֹ קָרְאָה שְׁמוֹ יַעְבֵּץ לֵאמֹר כִּי יָלַדְתִּי בְּעֹצֶב. וְכִינָּה שְׁמוֹ יַעְבֵּץ וְדוּגְמָתוֹ בֶּן אוֹנִי (ס''א וְאָבִיו קְרָא לוֹ בִּנְיָמִין) (בְּרֵאשִׁית ל''ה):

M. David non traduit

Ralbag non traduit

10

וַיִּקְרָ֣א יַ֠עְבֵּץ לֵאלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אִם־בָּרֵ֨ךְ תְּבָרֲכֵ֜נִי וְהִרְבִּ֤יתָ אֶת־גְּבוּלִי֙ וְהָיְתָ֤ה יָדְךָ֙ עִמִּ֔י וְעָשִׂ֥יתָ מֵּרָעָ֖ה לְבִלְתִּ֣י עָצְבִּ֑י וַיָּבֵ֥א אֱלֹהִ֖ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־שָׁאָֽל: (ס)

Traduction

Yabêç adressa au Dieu d’Israël cette supplique : "Si tu daignes me bénir, accroître mon territoire, et que ta main soit avec moi, que tu me gardes du mal pour m’éviter la douleur..." Et Dieu lui accorda ce qu’il avait demandé.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְהִרְבִּיתָ אֶת גְּבוּלִי. בְּנַחֲלוֹת:
וְהָיְתָה יָדְךָ עִמִּי וְעָשִׂיתָ מֵּרָעָה. אִם תִּהְיֶה עִמִּי וְתַצִּילֵנִי מֵּרָעָה לְבִלְתִּי עָצְבִּי שֶׁלֹּא יֶאֱרַע לִי שׁוּם נֶזֶק וְצַעַר וְעֶצֶב וְהוּא נָדַר מַה שֶׁנָּדַר. וַיָּבֵא אֱלֹהִים אֶת אֲשֶׁר שָׁאָל. וְשִׁלֵּם נִדְרוֹ וּמִכָּאן מְבִיאִין רְאָיָה כְּשֶׁפּוֹסְקִין צְדָקָה (בַּצִּבּוּר) בַּעֲבוּר מַה שֶׁאֵין נוֹדְרִין אֶלָּא נוֹתְנִין בְּלֹא נֶדֶר וּמִדְרָשׁוֹ יָדוּעַ:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

11

וּכְל֥וּב אֲחִֽי־שׁוּחָ֖ה הוֹלִ֣יד אֶת־מְחִ֑יר ה֖וּא אֲבִ֥י אֶשְׁתּֽוֹן:

Traduction

Keloub, frère de Chouha, engendra Mehir, qui fut le père d’Echtôn.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּכְלוּב אֲחִי שׁוּחָה. מִשְׁפָּחוֹת הוּא דְּקָחֲשִׁיב בְּקִצּוּר ל' אע''פ שֶׁאֵין מַזְכִּירוֹ לְמַעְלָה וְכֵן וּבְנֵי קְנַז אע''פ שֶׁלֹּא הִזְכִּירוֹ לְמַעְלָה וְכֵן מעונתי כְּמוֹ כֵן לֹא הִזְכִּירוֹ כִּי כֵן דֶּרֶךְ כָּל הַסֵּפֶר הַזֶּה:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

12

וְאֶשְׁתּ֗וֹן הוֹלִ֞יד אֶת־בֵּ֤ית רָפָא֙ וְאֶת־פָּסֵ֔חַ וְאֶת־תְּחִנָּ֖ה אֲבִ֣י עִ֣יר נָחָ֑שׁ אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁ֥י רֵכָֽה: (ס)

Traduction

Echtôn engendra Beth-Rafa, Passéêah et Tehinna, le père de la ville de Nahach. C’étaient là les gens de Rêkha.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֲבִי עִיר נָחָשׁ. שֵׁם עִיר וּתְחִנָּה שַׂר (הָיָה) עָלֶיהָ:
אֵלֶּה אַנְשֵׁי רֵכָה. בְּנֵי אֶשְׁתּוֹן יָשְׁבוּ בְּאוֹתוֹ מָקוֹם בְּרֵכָה, ע''א אַנְשֵׁי רֵכָה הַמִּשְׁפָּחָה הָיְתָה מְכוּנָּה אַנְשֵׁי רֵכָה:

M. David non traduit

13

וּבְנֵ֣י קְנַ֔ז עָתְנִיאֵ֖ל וּשְׂרָיָ֑ה וּבְנֵ֥י עָתְנִיאֵ֖ל חֲתַֽת:

Traduction

Kenaz eut pour fils Othoniel et Seraïa. Les fils d’Othoniel furent Hatath…

Ajouter une note

M. David non traduit

14

וּמְעוֹנֹתַ֖י הוֹלִ֣יד אֶת־עָפְרָ֑ה וּשְׂרָיָ֗ה הוֹלִ֤יד אֶת־יוֹאָב֙ אֲבִי֙ גֵּ֣יא חֲרָשִׁ֔ים כִּ֥י חֲרָשִׁ֖ים הָיֽוּ: (פ)

Traduction

Meonotaï engendra Ofra, et Seraïa Joab, le père de la "Vallée des Artisans", car c’étaient des artisans.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּשְׂרָיָה הוֹלִיד אֶת יוֹאָב אֲבִי גֵּיא חֲרָשִׁים. יוֹאָב הָיָה שַׂר שֶׁל עֵמֶק שֶׁיֵּשׁ בָּהּ חֲרָשִׁים וְלָמָּה אֲנִי קוֹרֵא אוֹתָהּ גֵּיא חֲרָשִׁים כִּי חֲרָשִׁים הָיוּ פִּתְרוֹן אוֹתָן שֶׁיָּשְׁבוּ בְּגֵיא הַחֲרָשִׁים חֲרָשִׁים הֵמָּה וְעַל שְׁמָם נִקְרָא הַגֵּיא:

M. David non traduit

15

וּבְנֵי֙ כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה עִ֥ירוּ אֵלָ֖ה וָנָ֑עַם וּבְנֵ֥י אֵלָ֖ה וּקְנַֽז:

Traduction

Les fils de Caleb, fils de Yefounné, furent : Irou, Ela et Naam ; les fils d’Ela… et Kenaz.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּבְנֵי כָּלֵב בֶּן יְפֻנֶּה. אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ כָּלֵב בֶּן יְפוּנֶה זֶה כָּלֵב בֶּן חֶצְרוֹן וְלָמָּה נִקְרָא בֶּן יְפוּנֶה שֶׁפִּינָּה מֵעֲצַת מְרַגְּלִים וְאַל תִּתְמַהּ שֶׁהֲרֵי יִיחֵס כְּבָר מִשְׁפַּחַת כָּלֵב בֶּן חֶצְרוֹן שֶׁהֲרֵי כֵּן הַדֶּרֶךְ שֶׁמְּיַיחֵס קְצָת וּמְדַלֵּג עַל מִשְׁפָּחָה אַחֶרֶת ואח''כ תּוֹפֵשׂ מִשְׁפָּחָה רִאשׁוֹנָה:
וּבְנֵי אֵלָה וּקְנַז. כָּךְ הָיָה שְׁמוֹ וּקְנַז:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

16

וּבְנֵ֖י יְהַלֶּלְאֵ֑ל זִ֣יף וְזִיפָ֔ה תִּירְיָ֖א וַאֲשַׂרְאֵֽל:

Traduction

Les fils de Yehallèlêl : Zif, Zifa, Tiria et Assarêl.

Ajouter une note

Ralbag non traduit

17

וּבֶן־עֶזְרָ֔ה יֶ֥תֶר וּמֶ֖רֶד וְעֵ֣פֶר וְיָל֑וֹן וַתַּ֙הַר֙ אֶת־מִרְיָ֣ם וְאֶת־שַׁמַּ֔י וְאֶת־יִשְׁבָּ֖ח אֲבִ֥י אֶשְׁתְּמֹֽעַ:

Traduction

Le[s] fils d’Ezra : Yeter, Méred, Efer et Yalôn. Et elle conçut [et enfanta] Miriam, Chammaï et Yichbah, père d’Echtemoa.

Ajouter une note

M. David non traduit

Ralbag non traduit

18

וְאִשְׁתּ֣וֹ הַיְהֻדִיָּ֗ה יָלְדָ֞ה אֶת־יֶ֨רֶד אֲבִ֤י גְדוֹר֙ וְאֶת־חֶ֙בֶר֙ אֲבִ֣י שׂוֹכ֔וֹ וְאֶת־יְקֽוּתִיאֵ֖ל אֲבִ֣י זָנ֑וֹחַ וְאֵ֗לֶּה בְּנֵי֙ בִּתְיָ֣ה בַת־פַּרְעֹ֔ה אֲשֶׁ֥ר לָקַ֖ח מָֽרֶד: (ס)

Traduction

Sa femme, la Judéenne, enfanta Yéred, père de Ghedor, Héber, père de Sokho, Yekoutiël, père de Zanoah. Ceux-là, furent les enfants de Bitia, fille de Pharaon, qu’avait épousée Méred.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְאִשְׁתּוֹ הַיְהֻדִיָּה. אֵשֶׁת כָּלֵב שֶׁנּוֹלְדָה מִיהוּדִית:
יֶרֶד אֲבִי גְדוֹר וגו'. שָׁרֵי הָעֲיָרוֹת כְּדִכְתִיב בִּיהוֹשֻׁעַ וְיָקְדְעָם וְזָנוֹחַ וְחַלְחוּל בֵּית צוּר וּגְדוֹר יַרְמוּת וַעֲדֻלָּם שׂוֹכֹה וַעֲזֵקָה. וְאֵלֶּה בְּנֵי בִּתְיָה בַת פַּרְעֹה. הוי''ו מַפְרֶדֶת בֵּין בְּנֵי יְהוּדִיָּה וּבֵין בְּנֵי בִּתְיָה:
אֲשֶׁר לָקַח מָרֶד. כָּלֵב הוּא מָרֶד שֶׁמָּרַד בַּעֲצַת מְרַגְּלִים וְכֵן דֶּרֶךְ הַיַּחַס שֶׁאֲפִילּוּ לְאֶחָד אוֹמֵר בְּנֵי כְּמוֹ וּבְנֵי אֵלָה וּקְנַז:

M. David non traduit

19

וּבְנֵי֙ אֵ֣שֶׁת הֽוֹדִיָּ֔ה אֲח֣וֹת נַ֔חַם אֲבִ֥י קְעִילָ֖ה הַגַּרְמִ֑י וְאֶשְׁתְּמֹ֖עַ הַמַּעֲכָתִֽי:

Traduction

Les fils de la femme de Hodia, sœur de Naham, furent le "père" de Keïla, le Garmien, et d’Echtemoa, le Maakhatien.

Ajouter une note

M. David non traduit

Ralbag non traduit

20

וּבְנֵ֣י שִׁימ֔וֹן אַמְנ֣וֹן וְרִנָּ֔ה בֶּן־חָנָ֖ן (ותולון) וְתִיל֑וֹן וּבְנֵ֣י יִשְׁעִ֔י זוֹחֵ֖ת וּבֶן־זוֹחֵֽת:

Traduction

Les fils de Chimôn furent Amnôn et Rinna, Ben-Hanân et Tilôn ; les fils de Yichi : Zohêth et Ben-Zohéth.

Ajouter une note

M. David non traduit

21

בְּנֵי֙ שֵׁלָ֣ה בֶן־יְהוּדָ֔ה עֵ֚ר אֲבִ֣י לֵכָ֔ה וְלַעְדָּ֖ה אֲבִ֣י מָרֵשָׁ֑ה וּמִשְׁפְּח֛וֹת בֵּית־עֲבֹדַ֥ת הַבֻּ֖ץ לְבֵ֥ית אַשְׁבֵּֽעַ:

Traduction

Les fils de Chêla, fils de Juda, furent Er, "père" de Lêkha, Lada, "père" de Marêcha, et les familles de la maison du travail de byssus, de la maison d’Achbêa ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּנֵי שֵׁלָה בֶן יְהוּדָה. לְפִי שֶׁעֲדַיִין לֹא יִחֲסוֹ מְיַחֲסוֹ עַתָּה שֶׁמִּשּׁוּם כְּבוֹדוֹ שֶׁל דָּוִד מַקְדִּים לְיַחֵס בְּנֵי תָּמָר פֶּרֶץ וְזֶרַח שֶׁמֵּהֶם יָצָא גַּם הוּא וְעַכְשָׁיו שֶׁיִּיחֵס כָּל מִשְׁפְּחוֹת פֶּרֶץ מַתְחִיל לְיַיחֵס כָּל מִשְׁפָּחוֹת שֵׁלָה שֶׁהָיוּ בְּאוֹתוֹ הַדּוֹר:
וּמִשְׁפְּחוֹת בֵּית עֲבֹדַת הַבֻּץ. לִירִיעוֹת הַמִּקְדָּשׁ אַף הֵם הָיוּ מִבְּנֵי שֵׁלָה:

M. David non traduit

22

וְיוֹקִ֞ים וְאַנְשֵׁ֣י כֹזֵבָ֗א וְיוֹאָ֧שׁ וְשָׂרָ֛ף אֲשֶׁר־בָּעֲל֥וּ לְמוֹאָ֖ב וְיָשֻׁ֣בִי לָ֑חֶם וְהַדְּבָרִ֖ים עַתִּיקִֽים:

Traduction

en outre, Yokim, les gens de Kozêba, Yoach et Saraf, qui dominèrent sur Moab, et Yachoubi-Léhem. Ce sont là choses anciennes.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְיוֹקִים וְאַנְשֵׁי כֹזֵבָא. עַד וְיָשֻׁבִי לָחֶם. כָּל אֵלֶּה בְּנֵי שֵׁלָה בֶּן יְהוּדָה:
וְיוֹאָשׁ וְשָׂרָף. רַבּוֹתֵינוּ אוֹמְרִים זֶה מַחְלוֹן וְכִלְיוֹן:
וְהַדְּבָרִים עַתִּיקִים. פִּתְרוֹן אַל תֹּאמַר לְפִי שֶׁהִתְחַלְתִּי לְיַיחֵס מֵאַנְשֵׁי דּוֹרֵינוּ שֶׁכּוּלָּם הָיוּ אַחֲרֵי כֵן אֶלָּא כּוּלָּן שֶׁנֶּאֶמְרוּ בַּפָּסוּק זֶה (הָעַתִּיקִים) הָרִאשׁוֹנִים שֶׁהָיוּ בִּימֵי קַדְמוֹנִים. אֲשֶׁר בָּעֲלוּ לְמוֹאָב. שֶׁלָּקְחוּ נָשִׁים מוֹאֲבִיּוֹת:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

23

הֵ֚מָּה הַיּ֣וֹצְרִ֔ים וְיֹשְׁבֵ֥י נְטָעִ֖ים וּגְדֵרָ֑ה עִם־הַמֶּ֥לֶךְ בִּמְלַאכְתּ֖וֹ יָ֥שְׁבוּ שָֽׁם: (ס)

Traduction

C’étaient les potiers et les habitants des plantations et des parcs. Ils y demeuraient pour être plus près du roi en vue de son service.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הֵמָּה הַיּוֹצְרִים. הֵמָּה יוֹקִים וְאַנְשֵׁי כֹזֵבָא וְיֹשְׁבֵי לָחֶם הָיוּ יוֹצְרֵי חוֹמֶר לִמְלֶאכֶת הַמֶּלֶךְ וְגַם קְדֵרוֹת לְמַאֲכַל הַמֶּלֶךְ וְגַם לַכֹּהֲנִים:
וְיֹשְׁבֵי נְטָעִים. שֶׁהָיוּ עוֹסְקִים בִּנְטִיעוֹת שֶׁל מֶלֶךְ:
וּגְדֵרָה. אוּמָנִים גּוֹדְרֵי גֶּדֶר אֲבָנִים לִמְלֶאכֶת הַמֶּלֶךְ:
עִם הַמֶּלֶךְ. פִּתְרוֹן הוֹשִׁיבָן הַמֶּלֶךְ בְּאוֹתָן הָעֲיָירוֹת לְפִי שֶׁהָיוּ עוֹשִׂים מְלַאכְתּוֹ דּוּגְמָא בְּמִשְׁפָּטִים בְּשׁוֹאֵל בְּעָלָיו עִמּוֹ לֹא יְשַׁלֵּם כְּלוֹמַר עִמּוֹ בִּמְלַאכְתּוֹ:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

24

בְּנֵ֖י שִׁמְע֑וֹן נְמוּאֵ֣ל וְיָמִ֔ין יָרִ֖יב זֶ֥רַח שָׁאֽוּל:

Traduction

Les fils de Siméon furent : Nemouêl, Yamîn, Yarib, Zérah, Chaoul.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּנֵי שִׁמְעוֹן. לְפִי שֶׁשִּׁמְעוֹן יוֹשֵׁב בְּחֵלֶק יְהוּדָה הוּא מַקְדִּימוֹ לְיַחֲסוֹ וּלְדַבֵּר בַּעֲיָירוֹתָיו קוֹדֵם לִרְאוּבֵן:

M. David non traduit

25

שַׁלֻּ֥ם בְּנ֛וֹ מִבְשָׂ֥ם בְּנ֖וֹ מִשְׁמָ֥ע בְּנֽוֹ:

Traduction

Celui-ci eut pour fils Challoum, celui-ci Mibsam, celui-ci Michma.

Ajouter une note

M. David non traduit

26

וּבְנֵ֖י מִשְׁמָ֑ע חַמּוּאֵ֥ל בְּנ֛וֹ זַכּ֥וּר בְּנ֖וֹ שִׁמְעִ֥י בְנֽוֹ:

Traduction

Les descendants de Michma furent Hammouêl, qui eut pour fils Zakkour, celui-ci Chimeï.

Ajouter une note

27

וּלְשִׁמְעִ֞י בָּנִ֨ים שִׁשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ וּבָנ֣וֹת שֵׁ֔שׁ וּלְאֶחָ֕יו אֵ֖ין בָּנִ֣ים רַבִּ֑ים וְכֹל֙ מִשְׁפַּחְתָּ֔ם לֹ֥א הִרְבּ֖וּ עַד־בְּנֵ֥י יְהוּדָֽה: (ס)

Traduction

Chimeï eut seize fils et six filles, tandis que ses frères n’eurent pas beaucoup d’enfants ; toutes leurs familles n’atteignirent pas le nombre des descendants de Juda.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּלְאֶחָיו אֵין בָּנִים רַבִּים וְכֹל מִשְׁפַּחְתָּם לֹא הִרְבּוּ עַד בְּנֵי יְהוּדָה. לֹא הִרְבּוּ בָּנִים כִּבְנֵי יְהוּדָה לְפִי שֶׁהָיוּ מוּעָטִים וְחֵלֶק יְהוּדָה רַב מֵהֶם קִבֵּל יְהוּדָה שִׁמְעוֹן בְּחֶלְקוֹ כִּי שִׁמְעוֹן לֹא הָיָה לוֹ חֵלֶק בא''י שנ' אֲחַלְּקֵם בְּיַעֲקֹב וַאֲפִיצֵם בְּיִשְׂרָאֵל (בְּרֵאשִׁית מ''ט) וְשָׁנִינוּ בִּבְרֵאשִׁית רַבָּה אֲחַלְּקֵם לְהַעֲמִיד סוֹפְרִים בְּיִשְׂרָאֵל בְּבָתֵּי כְּנֵסִיּוֹת כו' וּמִנַּיִין שֶׁקִּבְּלוּ דִּכְתִיב (יְהוֹשֻׁעַ י''ט) מֵחֶבֶל בְּנֵי יְהוּדָה נַחֲלַת בְּנֵי שִׁמְעוֹן כִּי הָיָה חֵלֶק בְּנֵי יְהוּדָה רַב מֵהֶם וַיִּנְחֲלוּ בְּנֵי שִׁמְעוֹן בְּתוֹךְ נַחֲלָתָם פֶּן תַּרְבֶּה עֲלֵיהֶם חַיַּת הַשָּׂדֶה וּמַה שֶׁכָּתוּב (שָׁם) וַיַּעַל הַגּוֹרָל לִבְנֵי שִׁמְעוֹן כָּךְ הָיָה הַמַּעֲשֶׂה הִפִּילוּ גּוֹרָל אֵיזֶה שֵׁבֶט יְקַבֵּל שִׁמְעוֹן בְּחֶלְקוֹ וְנָפַל הַגּוֹרָל בְּחֶלְקוֹ שֶׁל יְהוּדָה וְגַם מַה שֶׁכָּתוּב (שׁוֹפְטִים א') וַיֹּאמֶר יְהוּדָה לְשִׁמְעוֹן אָחִיו עֲלֵה אִתִּי בְגוֹרָלִי וְנִלָּחֲמָה בַּכְּנַעֲנִי וְהָלַכְתִּי גַּם אֲנִי אִתְּךָ בְּחֵלֶק שֶׁנָּתַתִּי לְךָ:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

28

וַיֵּֽשְׁב֛וּ בִּבְאֵֽר־שֶׁ֥בַע וּמוֹלָדָ֖ה וַחֲצַ֥ר שׁוּעָֽל:

Traduction

Ils habitèrent Bersabée, Molada, Haçar-Choual,

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיֵּשְׁבוּ בִּבְאֵר שֶׁבַע. בְּנֵי שִׁמְעוֹן יָשְׁבוּ בְּאוֹתָן עֲיָירוֹת שֶׁל יְהוּדָה:

M. David non traduit

29

וּבְבִלְהָ֥ה וּבְעֶ֖צֶם וּבְתוֹלָֽד:

Traduction

Bilha, Ecem, Tolad,

Ajouter une note

30

וּבִבְתוּאֵ֥ל וּבְחָרְמָ֖ה וּבְצִֽיקְלָֽג:

Traduction

Betouêl, Horma, Ciklag,

Ajouter une note

31

וּבְבֵ֤ית מַרְכָּבוֹת֙ וּבַחֲצַ֣ר סוּסִ֔ים וּבְבֵ֥ית בִּרְאִ֖י וּֽבְשַׁעֲרָ֑יִם אֵ֥לֶּה עָרֵיהֶ֖ם עַד־מְלֹ֥ךְ דָּוִֽיד:

Traduction

Beth-Marcabot, Haçar-Soussim, Beth-Bireï et Chaaraïm. Telles furent leurs villes jusqu’à l’avènement de David.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֵלֶּה עָרֵיהֶם עַד מְלֹךְ דָּוִיד. פִּתְרוֹן כְּשֶׁהִרְבּוּ בְּנֵי יְהוּדָה עָשׂוּ תַּרְעוֹמוֹת עַל בְּנֵי שִׁמְעוֹן מִימֵי שָׁאוּל וְרָצוּ לְגָרְשָׁם מֵאַרְצָם וְלֹא הָיָה יָכוֹל לְגָרְשָׁם וְאַף כִּי הָיָה כָּל יָמָיו בְּטִירָדָה וּבְמִלְחֲמוֹת וּכְשֶׁמָּלַךְ דָּוִד בָּאוּ שִׁבְטוֹ לִשְׁאוֹל מִבְּנֵי שִׁמְעוֹן אֶת אַרְצָם שֶׁהִשְׁאִילוּ לָהֶם וְהָלַךְ דָּוִד וְגֵּרְשָׁם כִּי שָׁאוּל לֹא חָשַׁשׁ בְּכָךְ מִפְּנֵי שִׂנְאַת דָּוִד שֶׁהָיָה מִיהוּדָה וְזֶהוּ שֶׁכָּתַב אֵלֶּה עָרֵיהֶם עַד מְלֹךְ דָּוִד וּכְשֶׁמָּלַךְ גֵּרְשָׁם מִפִּי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בַּר מְשׁוּלָּם ז''ל וְכֵן פֵּירֵשׁ לִי רַבִּי שְׁלֹמֹה בַּר לֵוִי אֲחִי רַבִּי מֹשֶׁה הַדַּרְשָׁן:

M. David non traduit

32

וְחַצְרֵיהֶם֙ עֵיטָ֣ם וָעַ֔יִן רִמּ֥וֹן וְתֹ֖כֶן וְעָשָׁ֑ן עָרִ֖ים חָמֵֽשׁ:

Traduction

Ils eurent pour dépendances Etam, Ayîn, Rimmôn, Tokhén et Achàn, soit cinq villes,

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְחַצְרֵיהֶם. הַכְּפָרִים מִי הָיוּ עֵיטָם וָעַיִן וְרִמּוֹן וגו':

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

33

וְכָל חַצְרֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֧ר סְבִיב֛וֹת הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה עַד בָּ֑עַל (ס) זֹ֚את מוֹשְׁבֹתָ֔ם וְהִתְיַחְשָׂ֖ם לָהֶֽם:

Traduction

et toutes les campagnes, aux environs de ces villes, jusqu’à Baal. Telles furent leurs résidences et leur filiation par familles.

Ajouter une note

Rachi non traduit

זֹאת מוֹשְׁבֹתָם וְהִתְיַחְשָׂם לָהֶם. פִּתְרוֹן אע''פ שֶׁיִּיחָסֵם כָּאן מִקְצָתָן אֶל תֹּאמַר שֶׁלֹּא הָיוּ כִּי אִם אוֹתָן שֶׁהֲרֵי יֵשׁ סֵפֶר יִחוּס אַחֵר וְשָׁם הָיוּ יִחוּסִין כָּל שֵׁבֶט וְשֵׁבֶט כָּךְ הָיָה לְפָרֵשׁ יִחוּסוֹ בִּפְנֵי עַצְמוֹ:

M. David non traduit

34

וּמְשׁוֹבָ֣ב וְיַמְלֵ֔ךְ וְיוֹשָׁ֖ה בֶּן־אֲמַצְיָֽה:

Traduction

Quand à Mechobab, Yamlêkh, Yocha, fils d’Amacia,

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּמְשׁוֹבָב. וְכָל הַכְּתוּבִין:

35

וְיוֹאֵ֑ל וְיֵהוּא֙ בֶּן־י֣וֹשִׁבְיָ֔ה בֶּן־שְׂרָיָ֖ה בֶּן־עֲשִׂיאֵֽל:

Traduction

Joël, Yêhou, fils de Yochibia, fils de Seraïa, fils d’Assiël,

Ajouter une note

M. David non traduit

36

וְאֶלְיוֹעֵינַ֡י וְֽיַעֲקֹ֡בָה וִ֠ישׁוֹחָיָה וַעֲשָׂיָ֧ה וַעֲדִיאֵ֛ל וִישִׂימִאֵ֖ל וּבְנָיָֽה:

Traduction

Elyoênaï, Yaakoba, Yechohaïa, Assaïa, Adiêl, Yessimiêl, Benaïa,

Ajouter une note

37

וְזִיזָ֨א בֶן־שִׁפְעִ֧י בֶן־אַלּ֛וֹן בֶּן־יְדָיָ֥ה בֶן־שִׁמְרִ֖י בֶּן־שְׁמַֽעְיָֽה:

Traduction

et Ziza, fils de Chifeï, fils d’Allôn, fils de Yedaïa, fils de Chimri, fils de Chemaïa,

Ajouter une note

38

אֵ֚לֶּה הַבָּאִ֣ים בְּשֵׁמ֔וֹת נְשִׂיאִ֖ים בְּמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם וּבֵית֙ אֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם פָּרְצ֖וּ לָרֽוֹב:

Traduction

ceux-là, qui sont désignés nominativement, et qui étaient princes dans leurs familles, leurs lignées paternelles débordèrent beaucoup

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֵלֶּה הַבָּאִים. בְּשֵׁמוֹת נְשִׂיאִים בְּמִשְׁפְּחוֹתָם:
וּבֵית אֲבוֹתֵיהֶם פָּרְצוּ לָרוֹב. לֹא הָיָה לָהֶם מָקוֹם לֵישֵׁב:

M. Tsion non traduit

39

וַיֵּלְכוּ֙ לִמְב֣וֹא גְדֹ֔ר עַ֖ד לְמִזְרַ֣ח הַגָּ֑יְא לְבַקֵּ֥שׁ מִרְעֶ֖ה לְצֹאנָֽם:

Traduction

et allèrent jusqu’à l’entrée de Ghedor, à l’est de la vallée, afin d’y chercher des pâturages pour leurs troupeaux.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיֵּלְכוּ. עַל כֵּן לִמְבוֹא גְדוֹר וגו' לְבַקֵּשׁ מִרְעֶה לְצֹאנָם:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

40

וַֽיִּמְצְא֤וּ מִרְעֶה֙ שָׁמֵ֣ן וָט֔וֹב וְהָאָ֙רֶץ֙ רַחֲבַ֣ת יָדַ֔יִם וְשֹׁקֶ֖טֶת וּשְׁלֵוָ֑ה כִּ֣י מִן־חָ֔ם הַיֹּשְׁבִ֥ים שָׁ֖ם לְפָנִֽים:

Traduction

Ils y trouvèrent des pâturages gras et bons et un pays vaste, tranquille et pacifique, car ceux qui y habitaient auparavant étaient des descendants de Cham.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי מִן חָם הַיֹּשְׁבִים שָׁם לְפָנִים. בְּשֶׁקֶט וּבְשַׁלְוָה הָיוּ יוֹשְׁבִים וְלֹא בָּא אָדָם לְהָרַע לָהֶם לְפִיכָךְ לֹא נִזְהֲרוּ כְּשֶׁבָּאוּ עֲלֵיהֶם לְהִלָּחֵם וְדוּגְמָתוֹ בְּשׁוֹפְטִים וַיָּבֹאוּ עַל לַיִשׁ עַל עַם שָׁקֵט וּבוֹטֵחַ וגו' וְדָבָר אֵין לָהֶם עִם אָדָם לְפִי שֶׁהָיוּ שְׁקֵטִים לֹא הָיוּ יְרֵאִים וְלֹא כָּרְתוּ בְּרִית עִם שׁוּם אָדָם לְעָזְרָם לְפִיכָךְ נִצְּחוּם אוֹתָם חָמֵשׁ מֵאוֹת וְגַם כְּתִיב לְשֵׁם כַּמִּשְׁפָּט צִידּוֹנִים שָׁקֵט וּבוֹטֵחַ וגו':

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

41

וַיָּבֹ֡אוּ אֵלֶּה֩ הַכְּתוּבִ֨ים בְּשֵׁמ֜וֹת בִּימֵ֣י | יְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה וַיַּכּ֨וּ אֶת־אָהֳלֵיהֶ֜ם וְאֶת־(המעינים) הַמְּעוּנִ֨ים אֲשֶׁ֤ר נִמְצְאוּ־שָׁ֙מָּה֙ וַיַּחֲרִימֻם֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיֵּשְׁב֖וּ תַּחְתֵּיהֶ֑ם כִּֽי־מִרְעֶ֥ה לְצֹאנָ֖ם שָֽׁם:

Traduction

Ceux donc qui ont été désignés par leurs noms vinrent à l’époque d’Ezéchias, roi de Juda ; ils détruisirent leurs tentes et les habitations qui s’y trouvaient et ils les vouèrent à l’interdit, ce qui se voit encore aujourd’hui ; puis ils s’y établirent à leur place, car ils avaient là des pâturages pour leurs troupeaux.

Ajouter une note

M. David non traduit

Ralbag non traduit

42

וּמֵהֶ֣ם | מִן־בְּנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן הָלְכוּ֙ לְהַ֣ר שֵׂעִ֔יר אֲנָשִׁ֖ים חֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת וּפְלַטְיָ֡ה וּ֠נְעַרְיָה וּרְפָיָ֧ה וְעֻזִּיאֵ֛ל בְּנֵ֥י יִשְׁעִ֖י בְּרֹאשָֽׁם:

Traduction

D’entre eux, c’est-à-dire des descendants de Siméon, cinq cents hommes allèrent se fixer sur la montagne de Séïr. Ils avaient à leur tête Pelatia, Nearia, Refaïa et Ouzziël, fils de Yicheï.

Ajouter une note

M. David non traduit

43

וַיַּכּ֕וּ אֶת־שְׁאֵרִ֥ית הַפְּלֵטָ֖ה לַעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה (פ)

Traduction

Ils exterminèrent le reste des survivants d’Amalec, et ils habitent là encore aujourd’hui.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיַּכּוּ אֶת שְׁאֵרִית הַפְּלֵטָה. מֵהַכְרָתַת דָּוִד כִּי דָּוִד הִכְרִית כָּל זָכָר בֶּאֱדוֹם:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit